تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
Howra , ShaqaYeq , AYSAN : مترجمين
جسدهاي بي هويتي تو حياط خونه اي کشف شده اند
اين زوج قاتل سريالي هستن،جو يون هون و اون يه جين
اعدام اونها تا قبل از يافتن بقاياشون تاييد شده
واسه همين دولت دستور داده که اين پرونده سريعتر حل بشه
آن يو جين شخص ناشناسي بوده که قتل هاي اونو گزارش داده
.... واقعا ميخواي بدوني چندتا
زن ديگه رو دفن کردم؟
بازي رو تموم کن
اگر ميخوايم اعدام آن يو جين رو به تاخير بيندازيم
بايد پسرشو پيدا کنيم
اين واقعا پسر آن يو جينه؟
من 19بار آرامش خودمو
به دست اوردم
او اعتراف کرده که بيشتر از شش نفري رو که ميشناسيم، کشته
آخرين حرفت چيه؟
من بردم
توهمت تموم شد
يو جين متعلق به منه
(قسمت 13)
اون فقط عکس رو از روزنامه برداشته
واسه همين نميتونم مقاله رو پيدا کنم
اون وقتي که گم شد 2 سالش بود
پس الان بايد 17 سالش باشه
اين عکس سي اون بايد اخيرا گرفته شده باشه
مدير کانگ،من راجب پدرش آن سونگ ته يه چيزايي پيدا کردم
آن سونگ ته 6سال سابقه زندان‌
براي خشونت و اقدام به قتل داشته
حتي پس از آزاد شدنش، بازم زنداني شده
آن يوجين هرگز اعتراف نميکنه
جو يونگ هون مُرده
اون ديگه نميتونه پسرتو اذيت کنه
بهم بگو سي اون کجاست
بيا اين ديوونه بازي رو تموم کن
...اين
‌‌‌‌‌.... يه هديه عالي ايه که
تو زندگي يه پدر و مادر باشي
،اما تو اين لحظه هم
....افرادي هستند که
روي هديه زير پا ميزارن
بيشتر پدر و مادرا ارزش اين هديه رو نميدونن
آن يو جين
....بهم بگو
سي اون کجاست
به 15سال پيش فکر کردم
نميتونستم کاري براي شوهرم انجام بدم
تصميمم فقط واسه سي اون بود
من ميخوام به تصميمت احترام بذارم
... اما نميتونم بزارم کسي که
هيچ جناياتي مرتکب نشده ،بميره
‌‌‌....اين
مشکل شما نيست
شما هيچي نميدونين
ميدونم
من ميدونم چرا همچين تصميمي گرفتي
اينکه پدرت تو گذشته چجور آدمي بود
قبلا اينو گفتي
چرا بايد بچه هاي کوچيک
به خاطر گناهايي که ما مرتکب شديم
عذاب بکشن؟
اين داستان شماست
بخاطر اينکه که ميدوني چقدر وحشتناکه
که تو اين دنيا به عنوان بچه يه مجرم زندگي کني
خوب ميدوني که چقدر آسيب پذيره
...شما سي اون رو به
....مکان دور و امن تر
بدون هيچ درد و عذابي فرستاديد
بخاطر اينکه مي خواستي اونو جايي که خوشحاله نگه داري
ما وقت زيادي نداريم
سي اون کجاست؟
آن يو جين
،به هر دليلي
‌‌‌من اجازه نميدم سي اون بزرگترين هديه رو
تو زندگيش از دست بده
مدير کانگ
اگه هان بيول مجبور باشه که
‌به عنوان پسر يه قاتل سريالي
که ادمارو تيکه تيکه ميکرده ،زندگي کنه
چيکار ميکنيد‌؟
...تصميم من
آخرين هديه اي بود که ميتونستم به سي اون بدم
...اين
شمارو درگير نميکنه
هيچکس نميتونه جلوي منو بگيره
پس از اينکه سي اون به دنيا اومد، تنها شانس يو جين
براي خلاصي از جو يونگ هون
زماني بود که به دانش آموزاش خصوصي درس ميداد
اره. و بيشتر دانش آموزايي كه بهشون درس مي داد
از خانواده هاي مرفه اومده بودن
من خانواده هايي را که از سال 2005 تاکنون،بچه هاشون
توسط اون آموزش ديدن، بررسي ميکنم
همچنين بررسي ميکنم که به فرزندي گرفته شدن يا نه
بياين فکر کنيم، آنه يو جين وقتي بچه بوده
از مادرش مي خواسته تا اونو به رصدخانه نجومي ببره
حتي بيشتر نقاشي هاي يوجين تو سلول
داراي الگوهاي هندسي و معاني نجومي بودن
اين يک نقاشي توسط يک هنرمند اسپانيايي،لوئيس ريچاردو فالئروئه
تم مورد علاقه اون آسمان بود
او عمدتا در مورد اسطوره ها و جادوها ميکشه
يکي از ويژگي هاي منحصر به فرد نقاشي هاش
زنايي هستن که مثل بچه ها لبخند ميزنن
اما اين يکي ماه رو درآغوش گرفته
مديريت کانگ، در اينجا نشون ميده که آن يو جين
بچه هاي سه خانواده رو تو استان بونجونگ،گيونگگي آموزش داده
و يکي از اين خانواده ها يه بچه رو تو سال 2004 به فرزندي گرفتن
استان بونجونگ, گيونگگي؟
يک رصدخانه نزديک خونه مادرش هست
طبق گزارشا، اون عشق و نفرت مادرش رو داشته
...او فکر ميکرده که
امن ترين جا نزديک مادرشه
سون وو
آدرسو واسم بفدست
367،هاسو, بونجونگ،استان گيونگگي
اون توسط خانواده گو يونگ جين به فرزندي گرفته شده
اما يه چيزي عجيبه
اسم پسرشون ،آن ريچارده
حتي اسم مادرش هوانگ سئو کيونگه
آن ريچارد؟
يک آدرس جداگانه با اسم اون ثبت شده
آدرسشو واسه هيون جون بفرست
مدير کانگ
"ويولن سل افسانه اي,آن ريچارد"
همه اونو ستايش و تشويق مي کنند
قربان
ما پسرشو پيدا کرديم
...هيچکس
به من دستور تعليق اعدام رو نداده
قبل از دريافت يک سند رسمي در مورد تعليق
من مسئوليت اجراي قانون رو دارم
نيرو هاي من رفتن تا پسرشو پيدا کنن
همچنين يه درخواست به وزارت دادگستري فرستاديم
يوجين پسر خودشو نکشته
اگه فقط يذره بيشتر صبر کنيد
ميتوني بزودي سي اون رو ببيني
با اين زمان کم ميتونيم پيداش کنيم
حداقل بايد تلاشمونو بکنيم
13دقيقه قبل از اعدام آن يو جين
بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم
همينجا بمونيد
بله قربان
بيشتر از اين به خودتون صدمه نزنيد
اگه به عنوان يه پدر و مادر مي تونستي به بچه ات
چيزي كه خودت حتي نمي تونستي روياشو داشته باشي، بدي
تو هم احتمالاً همينكارو مي كردي.
آن يو جين
اگر سي اون در مورد شما چيزي پيدا کنه
ميتونه اين وضعيت رو درک کنه؟
نيازي نيست که بدونه من کي ام
تنها چيزيه که من ميخوام
من اول زندگيتو نجات ميدم
روزي که جو يونگ هون رو ديدم
...زندگيم
تموم شد
اين خونه اس
مدير کانگ،ما رسيديم
نه،نميتونيم باهاشون تماس بگيريم
- گو يونگ جين و همسرش‌.‌‌‌.. - کسي هست؟
تلفنشونو جواب نميدن
کسي خونه هست؟
وقتتون تموم شد
بيريدش
صبر کنيد
کيم هيون جون،اگه مجبوري درو بشکن
من مسئوليتشو قبول ميکنم
مدير کانگ کي هيونگ
قربان
طول نميکشه
ما ميتونيم ثابتش کنيم
همينجا بمونين و بيرون نياين
ما از ان سي آي هستيم
شما گو يونگ جين هستين،درسته؟
بله
شما به تلفنتون جواب نداديد،بخاطر همين مجبور شديم اينجا بيايم
ما ميخوايم چندتا چيز در مورد پسرتون بپرسيم
چرا پسرم؟
‌...‌‌احيانا
کسي به اسم سي اون رو ميشناسيد‌؟
کي هست؟
اتفاقي واسه همچين کسي به اسم سي اون افتاده؟
مدير کانگ،فکر ميکنم پيداش کرديم
پسرتو پيدا کرديم
اين تصميم منه
....تروخدا
اونو آخرين قرباني يو جون هون نکنيد
مدير کانگ
خواهش ميکنم
بزارين برم
ها سون وو
اون پسري نيست که ما دنبالشيم
بايد اشتباه کرده باشم
واقعا متاسفم
بايد آدرسو اشتباه اومده باشيم
متاسفم که باعث ناراحتيتون شديم
متاسفيم
کاراگاه
ممنونم
ميخواهم چهرتون آخرين چيزي باشه که
قبل از رفتنم مي بينم
ميشه اين درخواست رو ازتون بکنم؟
بهترين و زيباترين چيزها تو جهان رو
نه ديده ميشه نه حتي ميشه لمس کرد
اونارو بايد با قلب احساس کرد
"هلن کلر"
(مو جي يون)
از امروز تو واسه مني
کي اينو ميگه؟
قلبم ميگه
از امروز به بعد
(مو جي يون)
(سال 2017 مراسم افتتاحيه بورس تحصيلي)
سال 2017 گنگجو،گيرنده مرکز بورس تحصيلي جوانان ...
پارک جي يه،لطفا به صحنه بياين
دانش آموزان فوق نمره هاي عالي اي دريافت کردند
و نمونه خوبي براي ديگر دانشجويان با رفتار خوب هستن
بنابراين اين لوح تقدير به اون اهدا ميشه
بار ديگر به پارک جي يه تبريک ميگم
....نفر بعد
- هيون جون - مرکز جوانان چونجو ...
بورس تحصيلي براي دانش آموزان با تجربه هاي داوطلبانه خوب
کيم مين جونگ،لطفا به صحنه بياين
سانگ هوئه؟
او خيلي زرنگ بود
اما الان داغون شده
چي شده اومدي اينجا؟تو که خيلي سرت شلوغه
تو که ميدوني اين روزا خوب کار نميکنم
من حتي نميتونم اجاره خونمو بدم،واسه همين بايد جابه جا بشم
عجله کنيد
کيم هيون جون
کاراگاه ته
بايد باهامون بياي
صبر کنيد
چه اتفاقي افتاده؟
کيم هيون جون، تو رو به جرم قتل کانگ هو يانگ دستگير ميکنم
صبر کن ببينم
راجب چي حرف ميزني؟
انقدر حرف نزن و باهامون بيا
ببريدش
- کاراگاه - ساکت باش
کاراگاه ته
بيخشيد
(ان سي آي)
(نانا هوانگ)
(لي هان)
(سو مين سونگ)
(ها سان وو)
(کيم هيون جون)
من واسه مدتي تنهام
کسي بزودي جامو پرميکنه
...اينو درنظر بگير که
واسه خودت و تيمت بهتره
اينو ميدونم که به اندازه کافي به اين تصميم فکر کرديد
زمان براي من اين تصميم رو گرفت
اينو ناديده نگيريد
باشه
پس ميخواي استراحت کني؟
بله
قصد دارم بيشتر وقتمو با هان بيول بگذرونم
و مادرم رو بيينم
برو
يکمم با ما وقت بگذرون
از زمان شام خوردنمون با کل تيم، مدتها ميگذره
بيا باهم، شام بريم بيرون
اما چرا مدير ارشد بهمون گفت که بمونيم؟
نميدونم
... اون ميخواد واسه جبران کارايي که کرديم
بهمون پاداش بده؟
يا يه شام غافلگير کننده؟
هيون جونم بايد اينجا ميبود تا خوش بگذرونه
چرا اون مجبور شد بره زادگاهش؟
فکر نکنم برسه
به هرحال
من اصلا چئونگجو نرفتم،چجوريه؟
چئونگجو؟
يه شهر رمانتيک
حالا که حرفش شد، چطوره ما هم بريم چئونگجو؟
مين يونگ کجاست؟
اون به اتاق مطبوعات رفت
همه چيز روبه راهه؟
ميخوام باهاتون شام بخورم
و مدير کانگ چيزي واسه گفتن داره
معذرت ميخوام که حرفتونو قطع ميکنم. بايد اينو ببينيد
طبق اخرين اخبار
... بعد از تشخيص هويت مقتولي که
در کنار سد چونجو در گيونگنام چئونگجوشي، پيدا شد
مظنون اصلي دستگير شده
ارتباط مستقيم برقرار کرديم با خبرنگار هان يويي مستقر در اداره پليس چئونگجو
هيون جون به عنوان مظنون به قتل دستگير شده
... از طريق اناليز
چطوري اين اتفاق افتاده؟ - با دوربين حفاظتي-
اونا شواهد محکمي پيدا کردن که نشون ميده اقاي کيم مقصره
... مظنون اقاي کيم
... در طي سالهاي اخير با قرباني در ارتباط بوده
و هر دو در يک مرکز جوانان اشنا شده بودند
کانگ هو يانگ , 32 ساله
علت مگ شکستگي جمجمه با يک سلاح سرد
سه روز پيش در جنگلي نزديکي سد چئونگ‌جو مرده پيدا شد
زماني که بدن پيدا شد , براي شناسايي بيش از حد فاسد شده بوده
و طبق نظر پزشکي قانوني مرگ اون 20روز پيش تخمين زده شده
با توجه به تحقيقات پليس؛
... اثر انگشت هيون جون و اثر انگشت و خون کانگ هو يونگ
... هر دو
در سالن ورزشي مرکز جوانان چئونگ جو بوده که مکان احتماليه قتله
... همچنين حضور اون تو فيلم مدار بسته هم ضبط شده
هيون جون بيرون محوطه بوده
اخرين فردي که روز قتل با اون تماس گرفته هيون جون بوده
... و اين تاييد شده
... که هيون جون زمان تخميني قتل در محل بوده
(کانگ هو يونگ)
بايد اينو جواب بدم
انگيزه جرم چي بوده؟
هيون جون هيچ دليلي براي اين کار نداره
ميدونم. چرا هيون جون اين کارو کرده؟
و اونا دوست دوران کودکي هم بودند
ها سان وو
.بله
تو چي به ذهنت مياد؟
... هيون جون
رو پرونده قتل رودخانه نادول کار ميکرد
...کانگ هو يانگ 14سال پيش يکي از مظنونان قتل رودخانه نادوله
همينطور گو يونگ مين که اخيرا کشته شد و
هيون جون هم مظنون بودن
... پس
چيزي که قبلا گفت درست بود؟
منم يکي از مظنونين بودم
... اين پرونده قتل کانگ هو يانگ و قتل رودخانه نادول
.بايد به هم مرتبط باشن
... پس تو ميگي
کانگ هو يانگ ازت خواست که همديگه رو ببينيد
ولي خودش نيومد؟
پس اينو چي ميگي؟
(تاريخچه تماس)
... فکر ميکني من هو يانگو کشتم
براي اينکه پرونده قتل روخانه نادول بسته بشه؟
.هي
چيزي که من فکر ميکنم الان مهم نيست
... الان
اين چيزيه که مهمه
حتي تو گذشته هم ؛
تو هميشه فکر ميکردي من قاتل اين پروندم
که چي؟
.... پرونده قتل رودخانه نادول
... اولين مورد قتل
بعد از اينکه به بخش جرايم خشن منتقل شدي بود
... شما هنوز دنبال شواهدي از جرم گذشته هستي
به خاطر اينکه از حل نشدن پرونده احساس گناه و ناراحتي ميکنيد
... و وسواس تو
فقط بيشتر شده
ساکت شو
اگه من مجرم هستم؛
...فکر ميکني انقدر ديوونه ام که از خودم اثر انگشت بذارم
و خودمو گير دوربيناي امنيتي بندازم؟
بهش فکر کنيد
... با وسواسي که داري
ميتوني چيزاي بيشتر از اينم سرهم کني
.هي
سعي نکن منو گول بزني
واقعا ميخواي پرونده رودخانه نادول رو حل کني؟
!دهنتو ببند
قاتل اصلي هويونگ رو پيدا کن
اين کاريه که بايد انجام بدي
.هي
سر به سرم نذار
قبلا تونستي قسر بري ؛
ولي الان نميتوني ديگه از دستم فرار کني
تو عوضي
بدون اينکه به من گزارش بديد چيکار ميکنيد؟
چيکار کردي ؟
!بهت نگفتم وقتي اتفاقي افتاد به من گزارش بده
وقتي شما تو سفر کاري بوديد اين اتفاق افتاد
متاسفم
جفتتون بريد بيرون
بيرون , عوضيا
هيون جون
چه اتفاقي افتاده؟
سان وو
ممنون
وقتي جوون بودم؛
براي تحصيل رفتم چئونگ جو
مادربزرگم اونجا زندگي ميکرد
... شما هم رو پرونده
رودخانه نادول تحقيق ميکردي؟
.من بودم
اولين کسي که جسد رو پيدا کرد
چي؟
تو اين کارتو دزديدي, اره؟ - نه ندزديدم -
مادرت بهت ياد داده؟
برو و با مادرت بيا
... اينجوري نيست. ازم خواستن يه کاري رو انجام بدم
براي دوستاي برادرم, اونجا
تو اينو دزديدي . من به پليس گزارش ميدم
... من - اون کاري نکرده -
من همه چيزو ديدم
چيزي که گفت درسته
چتر منو بگير. خيس شدي
اره. قراره بيان دنبالم
بايد بگيريش. دوست ندارم بدهکار کسي بمونم
چه بلايي سر دختر گمشده اومد؟ - اتفاق بدي افتاده؟ -
اون هنوز دوره راهنماييه. اينجوري نگو
هر اتفاقي ميتونه تو اين دنياي خطرناکي که توش زندگي ميکنيم بيوفته
حتي فکرشم منو ميترسونه
قسمت سيزدهم ذهن هاي جنايتکار Howra , ShaqaYeq, AYSAN : مترجمين
کانگ هو يانگ گفت که ميخواد چيزي بهت نشون بده
.بله
... ممکنه هو يانگ
مدارکي از حادثه اي که تو گذشته افتاده داشته باشه
... تو که بخاطر وسواست در مورد حادثه
سعي نميکني تو اين وضعيت همه چيزو بهم ربط بدي؟
حرکت کنيد
بله؟
نبايد چيزي به کسي بگي
ميفهمي که چي ميگم؟
اره
خيلي خب. خوب درستو بخون
خيلي خب؟
باشه . خداحافظ
همينجوري ولش ميکني که بره؟
ما يه عالمه مظنون ديگه داريم
وقت اضافي نداريم که صرف بچه ها کنيم
بهانه ش براي روز حادثه قابل قبول نيست
نديدي وقتي بهش فشار اورديم حرفشو عوض كرد؟
خدايا
اون فقط 11سالشه . با کلي سختي داره درس ميخونه
وقتتو رو اون نذار و مظنوناي ديگه رو پيدا کن
.سلام
اوه جونگ تاک هستم . قبلا تلفني صحبت کرده بوديم
کانگ کي هيونگ
هيون جون کجاست؟
اتاق بازجوييه
... انتظار دارم که عواقب کاررتونو در نظر داشته باشيد
براي اينکه بدون اطلاع ما کارمندمونو دستگير کرديد
اگه اين تحقيقات بدون مدرک قابل قبول باشه
راحت از کنارش رد نميشيم
و همچنين بايد مسئوليت اينکه
در مورد دستگيريش به رسانه ها اطلاع داديد هم بپذيريد
ما مدرک محکمي داشتيم
اون در مورد پرونده رودخانه نادول تحقيق ميکرد
... باور ما اينه
کسيه که نميخواد شاهد حل شدن اين پرونده باشه, تلاش ميکنه براش پاپوش درست ميکنه
... شما هم موافقيد که
مجرم پرونده رودخانه نادول کانگ هو يانگ رو کشته
طبق اين پروفايل؛
که سازمان ان سي آي اعتماد زيادي بهش داره ,مظنون رو نشون ميده
و شما کسي بودي که اينو تاييد کردي؟
اين پروفايلو يادتون نمياد؟
خيلي خوبه که براي پيدا کردن قاتلاي سريالي با هم ملاقات داشته باشيم
شما بايد سن اونهارو در نظر بگيريد
... سابقه اطلاعاتي ؛ و
مچکرم - مچکرم -
ممنون
... ببخشيد , اما اين
پرونده ايه که من دربارهش تحقيق مي کنم
بزرگترين مشکل اينجا سن اونه
... من
... من به کيم هيون جون مظنون بودم
بخاطر اناليزي كه مدير کانگ برام انجام داد , اونو تحت نظر گرفتم
با توجه به مکاني که جسدها رها شده بودند؛
مجرم بايد با منطقه اشنا باشه
... طبق نظر پزشکي قانوني, قتل رودخانه نادول
و قتل کانگ هو يانگ هر دو به شيوه خفگي بودن
... مجرم بايد به اندازه کافي هوشمند بوده و ردي از خودش باقي نذاشته
و با پروسه تحقيقاتي پليس هم اشنايي داشته
ممکنه مرتکب جنايات ديگه اي هم شده باشه؛
يا ميتونه تو بخش اجراي قانون کار کنه
مجرم ها از پرونده هايي که براي مدت طولاني حل نشده باقي مي مونند؛
هم دچار اضطراب ميشن و هم اعتماد به نفس شون بيشتر ميشه
بنابراين احتمال داره اونها به محل ارتکاب جرم يا قربانيانشون برگردند
... بعضي هاشون به تحقيقات علاقه نشون ميدن
و حتي تو تحقيقات شرکت ميکنن
... ميدونستيد
هر بار که مياد چئونگجو , به ارامگاه قرباني هم سر ميزنه؟
... و
ميدونيد کي هميششه با پليس تماس ميگرفت؛
و به پرونده رودخانه نادول علاقه نشون ميداد؟
اون هم مو جي يون قرباني 14سال پيش
و هم کانگ هو يانگ؛
قرباني اخير رو ميشناخت
و اخرين فردي بوده که با اونها قبل از مرگشون تماس داشته
... با توجه به اناليزاي من , همه چيز
به سمت يک نفر برميگرده
.کيم هيون جون
فکر ميکنيد همه ي اينا تصادفيه؟
... کاراگاه شما اشتباهات بزرگي
تو پروفايلتون داشتيد
... شما گفتيد قرباني قبلا مرتکب جرم شده يا
تو بخش اجراي قانون کار ميکرده
ولي هيون جون زماني که اين حادثه رخ داد هيچ کدومو که گفتيد نداشته
.بله. اون سابقه جنايي نداره
اما قبل از حادثه؛
... هيون جون
چندين بار به خاطر کتک کاري به اداره پليس اومده
پس اون به خوبي با مراحل قانوني کار اشناييت داشته
درباره سنش چي؟
اون فقط 17سالش بوده
سن اون؟
... تو بهم گفتي
سخت ترين قسمت سن حدس زدن سن مجرمه
"فقط به اين خاطر که سن مطابقت نداره"
"نبايد يک مظنون رو به راحتي ناديده بگيريم"
يادتون مياد چي گفتيد؟
درست همونجور که سان وو گفت؛
من مطمئنم که اون تو تله افتاده
... شايد
... مظنون از قبل ميدونسته که کاراگاه ته
به هيون جون مشکوکه
... کانگ هو يانگ احتمالا سعي کرده به هيون جون بگه
در گذشته چه اتفاقي افتاده
... يک نفر کانگ هو يانگو زير نظر داشته
... و احتمالا بعد از اينکه فهميده
ميخواد به ديدن هيون جون بره, نقشه اي کشيده
و زمان پيدا شدن جسد هم مشکوکه
ميدونسته که هيون جون قصد شرکت تو اين رويداد رو داشته
جسد به صورت تصادفي پيدا شده
... ولي چرا کانگ هو يانگ, هيون جون رو انتخاب کرده
در حالي که اين همه افسر تو نزديکيش بوده؟
(نانا هوانگ)
چه اتفاقي براي هيون جون افتاد؟
وضعيت چطوره؟ درست شده؟
حکم بازداشت براش صادر شده؛
فقط دو روز وقت داريم
همونطورر که خواسته بوديد؛
سوابق تمام اشنايان کانگ هو يانگ رو بررسي کردم
... ولي چيزي که بشه روز حادثه
بهش مشکوک شد رو پيدا نکردم
... بازم ميگردم تا ببينم موارد مشابه به
پرونده قتل رودخانه نادول هست يا نه
من ميرم ديدن هيون جون
شما دوتا بريد جايي که جسد پيدا شده و دنبال يه سرنخ باشيد
بايد دليلي باشه که جسد رو اونجا رها کردن
بله, قربان
وضعيت خوبي نيست
... کسي ميدونست که
قصد ديدن کانگ هو يانگ رو داري؟
تا اونجايي که من ميدونم؛
.نه
... کانگ هو يانگ چرا
ميخواست بري اونجا؟
نظري داري که ميخواست بهت چي نشون بده؟
نمي دونم
.... چيزي در مورد پرونده
... رودخانه نادول هست
که تو پرونده نباشه و لازمه من بدونم؟
بذار دوباره بپرسم
... ديگه
در مورد پرونده چي ميدوني؟
به من بگو
... شما
الان داريد منو اناليز ميکنيد؟
... بايد به من کمک کنيد
من براي کمک اينجام
ما بهت اعتماد داريم
همه افراد تيم و من براي کمک به تو تمام تلاشمونو مي کنيم
اگه چيزي يادت مياد, حتي يه موضوع کوچيک؛
اول بايد به من بگي
اگه چيزي هست که لازمه بدونم , بهم بگو
.من کسي نبودم که دنبالش بود
...فکر ميکنم فقط دنبال سرگروه کانگ نيست
دنبال کل تيممونه
...يه گزارش با جزئيات راجب مرکز جوانان
.و کيم هيون جون بهم بده
ببخشيد؟
دقيقاً چي راجب کيم هيون جون مي خواي بدوني؟
،از گذشته تا حالش
،آشناهاش و اينکه قبلاً چه کار هايي مي کرده
.راجب هرچيزي که مربوط به کيم هيون جونه تحقيق کن
.من کسي نبودم که دنبالش بود
،فکر مي کنم نه تنها دنبال رئيس نيست
.بلکه تمام تيممونه
...يه گزارش با جزئيات راجب مرکز جوانان
.و کيم هيون جون بده
ببخشيد؟
دقيقاً چي راجب کيم هيون جون مي خواي بدوني؟
،از گذشته تا حالش
،آشناهاش و اينکه قبلاً چه کار هايي مي کرده
.راجب هرچيزي که مربوط به کيم هيون جونه تحقيق کن
.اوکي. به محض اينکه يه چيزي پيدا کنم بهت زنگ مي زنم
.فکر مي کنم داره يه چيزي رو مخفي مي کنه
،اگه واقعا داره براساس نقشه ي يه نفر ديگه کار مي کنه
...بايد کسي باشه که خيلي خوب راجب ما
.يا کار هايي که هيون جون در طول روز انجام ميده بدونه
به نظرت اين به قاتل ربط داره؟
،اول از همه
.بايد هيون جونو از اتهاماي قتل برداريم
.بايد وقتي بهش نزديک مي شيم به تمام احتمالات فکر کنيم
.يه نفر پرونده ي فراموش شده ي رود نادولو عمومي کرده
...احتمال داره که يه بيروني تمام اينارو برنامه ريزي کرده
.تا حقيقت گذشته رو برملا کنه
پس، کسي به ذهنت مي رسه؟
.نه هنوز
،ولي مطمئنم هر چي هست
...بايد بفهمييم که کيم هيون جون چي راجب
.پرونده ي روز نادول مي دونه
...اون موقع ست که مطمئن ميشيم
.کي پشت اين قضيه ست و چرا مي خواد هيون جون بخاطر قتل دستگير شه
.بدن جوري تجزيه شده که غير شناسايييه
به نظرت دقيقاً بعد از قتل جسدو ول کردن؟
.نه
.جسد احتمالاً بعد از 26 ام رها شده
پس يعني قاتل جسدو بيشتر از دو هفته نگه داشت؟
.آره. احتمالاً براي دوري از زمان تخليه
،در طول تابستون
چونگجو توي روز هاي خاص براي کنترل حجم آب، آب تخليه مي کنه
.از قبل راجب تخليه ش مي گن
.اخيراً هر 15 روز آبو تخليه مي کنن
...قاتل جسدو توي يه گودال ول کرد
.که بعد از تخليه بهش اب نرسه
.اول به نظر مي رسيد جسدو يه جاي نامعلوم گذاشته
...ولي در حقيقت جوري نقشه کشيده بود
.که جسد توي يه دوره زماني خاص پيدا شه
...راست ميگي. احتمالاً مي دونسته
.مسئولش دقيقاً چه وقتايي سطح آبو اندازه گيري مي کنه
...هر سال يه دسته پرنده ي مهاجر به رود نادول ميان
.و يه صحنه ي زيبا رو اون موقع سال مي سازن
.اينجا مکان فوق العاده اي واسه ديدنشه
ولي اين چه ربطي به پرونده داره؟
.هميشه مقاله هايي تو روزنامه مي بيني
،اينجا فستيوال انجام ميشه
.و مي توني از پرنده هام عکس بگيري
.مطمئنم يه نفر اينجا يه عکس گرفته
.من به مرکز يه نگاهي انداختم
.ولي تا الان هيچ مشکل اداري اي نبوده
.چندين لوح قدرداني هم از دولت بهش رسيده حتي
.دارم يه ليست از کارکنان اونجا از 14 سال پيش تهيه مي کنم
،ولي خيلي طولانيه
.و اونا يه بار کل وسيله هاشونو تو آتيش از دست دادن
.واسه همين آسون نيست
آتيش؟
.آره. يه آتيش سوزي تو 2004 اتفاق افتاده
.راجبش تحقيق کن
چي آتيشو شروع کرد و کار کي بود؟
.باشه
(لوح قدرداني)
.هيچکس بخاطر تعميرات از اينجا رد نميشه
چرا قبول کردي اينجا همو ببينيم؟
(مرکز جوانان چونگجو)
.مرکز واسه جفتشون آشنايي داره
،اگه مکان يه مدت استفاده نشده باشه
.به نظرشون امنه
....اين جا براي
مخفي کردن جاي مناسبيه
چيزي که کانگ هو يونگ مخفي کرده
چيزي که اون مي خواسته بعد از چهارده سال به کيم هيون جون نشون بده
چي ميتونه باشه؟
قاتل از کوتاهترين مسير استفاده کرده
... تا بطور کامل حرکتشو
... از ديد ديگران پنهان کنه
(48 GU 2354)
(درياچه باغ)
چرا اومدي اينجا؟
!بهت گفتم باهام تماس نگير و اينجام نيا واسه يه مدت
....تو
واقعا کانگ هو يونگ رو کشتي؟
... پدر و مادرش به ما کمک زيادي کردند
تا تو اين مرکز خونه پيدا کنيم
... اما من فکر نميکردم مجبور بشم
دوباره اونها رو واسه چيزي شبيه به اين ملاقات کنم
ما در مورد اتفاقات گذشته چندتا سوال داريم
مگه تو اون حادثه چه اتفاقي افتاد؟
اين واسه گذشته اس
دست از سر اين درد و غم برداريد
ما به خاطر اين حادثه به اندازه کافي عذاب ميکشيم
اون موقع هيچ مشکلي تو مرکز وجود نداشت؟
....در حال حاضر
... نتيجه گرفته شده که هيچ کس تو اين مرکز
هيچ ارتباطي با اين مورد نداره
چرا هميشه وقتي چيزي شبيه اين، اتفاق مي افته، به مرکز ميايد؛
و سر و صدا راه ميندازين؟
کانگ هو يونگ واقعا تو اين مرکز کشته شد؟
اين چيزيه که ما فکر ميکنيم
من باور نميکنم
!خداي من
من بيشتر از اين چيزي واسه گفتن ندارم، پس راتونو بکشيد و برين
رئيس مرکز چيزي رو پنهان ميکنه
آره،اون در مورد حادثه گذشته حالت دفاعي گرفته
به اين معنيه که خودش به نحوي درگير حادثه بوده؟
....من ميترسم قبل از مرگ
مو جي يون تو مرکز اتفاقي افتاده باشه
من راجب آتش سوزي که قبلا بهش اشاره کردم ،يه چيزايي پيدا کردم
بگو ببينم- تو فوريه 2014 -
شش ماه پس از حادثه رود نادول
آتش سوزي در مرکز اتفاق افتاد که مظنون به ايجاد حريق عمدي بوده
تو ليست مظنونين که تو آن زمان شناسايي شده بود
فردي مشکوک رو پيدا کردم
چوئ سانگ وو که درحال حاضر سي و يک سالشه
اون در سال 2004 تو زمان آتش سوزي هيجده ساله بوده
چوئ سانگ وو اون موقع به مرکز رفت
اما هنگامي که آتش سوزي اتفاق افتاد؛
خواهرش چوئ هي جين خودکشي کرده بود
بخاطر همين چوئ سانگ وو مظنون اصلي آتش سوزي شد.
تو اون زمان يک بيانيه شهادت وجود دارد که ؛
اون تهديد کرده همرو تو مرکز ميکشه
(بيانيه)
اتش افروزا به احتمال زياد اختلال کنترل نفوذ داره
که از ايجاد آتيش سوزي احساس لذت مي کنه
اين يه فرصت بالقوه
براي تبديل شدن به يک قاتل سرياليه
اما شبيه مشخصاتيه که ما براي قتل کانگ هو يونگ داريم نيس
اتش افروزاي سريالي, دوره نهفتگي طولاني ندارند
اگه اون همچنان تو همون منطقه زندگي کنه
بايد آتش سوزي بيشتري راه انداخته باشه
در اين مورد، بيشتر احتمال داره که آتش سوزي
ناشي از خشم و نفرت باشه نه لذت
چوئ سانگ وو چندين بار سابقه کتک کاري داره
اون همچنين تو مراکز اصلاح نوجوانان
براي امور امنيتي هم بوده
او بايد بهتر از هر کس ديگه اي
درباره دوربين امنيتي مرکز بدونه
اگر اون متهم آتش سوزي مرکز شده باشه
ممکنه به پرونده رود نادول مربوط باشه
اگر او سعي در انتشار يک پرونده حل نشده از گذشته بکنه
بايد قبلا يک انگيزه براي قتل داشته باشه
ميتونيم يه عکس از خواهرش که خودکشي کرده رو ببينيم؟
البته،چند لحظه
فرستادم
چوئ هي جين،خواهر چوئ سانگ وو
مو جي وونم به همون مرکز ميرفت
من شنيدم يه پسر و دختر اونجا تنها بودن
واقعا؟
مسخره اس
....چه ميشه اگه دخترا
مورد آزار جنسي قرار گرفته باشن؟
شايد خودکشي چوئ هي جين بخاطر همين بوده؟
اگه مو جي وون اينو ميدونسته
يکي اونو به قتل رسونده تا مطمئن بشه که اين رازو هيشکي نميفهمه
قبلا يکي همچين ادعا کرده
براي همين همه دختراي تو کانون مورد بازجويي قرارگرفتن
ولي اونا چيز مشکوکي پيدا نکردن
گو يونگ مين به همين خاطر مظنون واقع شد
اون سابقه جرايم جنسي داشته
با توجه به اينکه تو مرکز جوانان بچه ها همکاري نکردن؛
ما نمي تونيم احتمال بسته شدن اين تحقيقاتو به خاطر عدم همکاري رد کنيم
... چي ميشه اگه چوي هه جين خودکشيش
... به خاطر اينکه مورد ازار جنسي قرار گرفته باشه
ممکنه بيشتر از يه قرباني باشه
مو جي يون هم ميتونه يکي از قرباني ها باشه
بايد جايي باشم
وقتي برگشتم باهاتون تماس ميگيرم
نگاه دقيقتري بايد داشته باشيم که چي باعث خودکشي چوي هي جين شده
ميخوام ليست مظنونين گذشته رو يه نگاهي بندازم
مين يانگ تو با من بيا - بله -
هي - چي؟ -
شنيدي؟ - چي؟ -
اونا با هم تو يه مرکز اموزشي بودن
مرکز اموزش؟ - بله -
چي؟
مسخره ست. صبر ميکنم
ميدونم , درسته
سلام
... چي ميشه اگه چوي هه جين خودکشيش
... به خاطر اينکه مورد ازار جنسي قرار گرفته باشه
ممکنه بيشتر از يه قرباني باشه
مو جي يون هم ميتونه يکي از قرباني ها باشه
اون يه دانش اموز نمونه تو مدرسه بوده
اون نمرات خوبي هم ميگرفته
... از زماني که بچه بوده جوايز زيادي
تو مسابقات خلاقيت و مسابقات رياضي کسب کرده
شما چوي سانگ وو هستيد؟
ما از ان سي آي هستيم
... ما چنتا سوال مربوط به حادثه اتش سوزي اي
که تو مرکز جوانان سال 2004 افتاد داريم
حرفي براي گفتن ندارم
اين پرونده مدت ها قبل بسته شده
... شما مرکز رو
اتيش زديد؟
گفتم که من نبودم
جهت اطلاعتون بگم؛
ما براي شنيدن اون اتفاق اينجا نيومديم
... ما در حال بررسي حادثه گذشته ي ديگه اي که تو مرکز رخ داده
مربوط به پرونده قتل رودخانه نادول ميشه هستيم
ميخوام که باهامون همکاري کنيد
هيچ اتفاقي نيفتاد
... پس
ميتونم بپرسم چرا خواهرت خودکشي کرده؟
لطفا بهمون بگيد
خودکشي خواهرت ربطي به مرکز داشته؟
گفتم نه
من حرف بيشتري براي گفتن ندارم, بريد
بذاريد يه سوال ديگه بپرسم
خواهرت خاطره بدي از اون مرکز داشت؟
هيچي نميدوني
بريد , چيزي براي گفتن ندارم
سعي داري چيو مخفي کني؟
!گفتم برييييد
فکر ميکني ادماي زيادي به خاطر اين حادثه جونشونو از دست دادن؟
... تو - .خيلي خب -
... رابطه شخصيش خيلي ناپايداره
اونقدر که نمي تونه به چشماي مردم نگاه کنه
... اون نشانه هايي از تغيير سريع شخصيت
از افسردگي به خشم رو از خودش نشون ميده
مصرف داروهاي زياد
همچنين اثاري از اسيب رسوندن به مچ دستش هم ديده ميشه
... بسته هاي باز نشده
اينو ثابت ميکنه
اين نشانه هاي معمولي اختلال شخصيتي ناسازگار احساسه
بيماران اختلال شخصيتي ناسازگار احساس يه نگرش ضعيف رو نشون ميدن؛
ولي زماني که تحت فشار قرا بگيرن؛
بلافاصله تحريک ميشن
... تو - خب درسته -
.. بسياري از بيماران مبتلا به اختلال شخصيتي ناسازگار احساس
... با از دست دادن شخص مورد علاقه شون تو دوران کودکي
دچار اسيب جنسي ميشن
.بايد واسه چوي سانگ وو هم همين باشه
...ولي بيشتر بيماران اختلال شخصيتي ناسازگار احساس
.ترسي از تنها گذاشته شدن و ترک شدن دارن
.اون به مدل اعتماد به نفس بالا نزديک تره
...به پروفايل کسي که بخاطر مرگ خواهرش آتيش سوزي
.راه بندازه نمي خوره
الو- رئيس-
فکر کنم مي دونم چرا چوي هي جين خودکشي کرده
،داشتم گزارشات دبيرستانشو چک مي کردم
...و درصد خشونت مدرسه اي
.سال 2004 سال خودکشيشو پيدا کردم
.اسمش اونجا بود
،در کنار مشکلات مرکز
...به نظر مياد بخاطر خشونت مدرسه اي
.خودکشي کرده
بايد تو فستيوال چي کار کنيم؟
.مطمئن نيستم
.راستشو بخواين، اين اولين باريه که به يه فستيوال ميرم
،سون وو
.بيا همين الان بريم جشن
رئيس- ...يه احتمال بالايي هست
.که چوي سانگ وو بخاطر خواهرش آتيش سوزي راه ننداخته
...بايد بفهميم چه بلايي سر چوي سانگ وو
.توي مرکز در گذشته افتاده
من نيستم. من انجامش ندادم
.ده سو ده سو
.ده سو. صبرکن. ده سو
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
مدير کانگ . هيون جون اظهاراتشو تغيير داد
... کانگ هو يانگو کشتي
تا پرونده براي هميشه بسته بشه؟
بايد جلوشو بگيريم
مدير کانگ يه نقشه داره
تو ميگي همدست داره؟
!عجله کنيد و هيون جون رو پيدا کنيد
اون نميدونه که ما ميدونيم اون کيه
من محلشو پيدا کردم
اون دنبال کل تيمه